Гринч - второй трейлер на русском

Посмотрите новый трейлер мультфильма "Гринч" и попробуйте догадаться из-за чего в сети разгорелись споры и чем он мог вызвать негодование аудитории.

Дело в том, что в основе этого мультфильма лежит знаменитое произведение "Гринч – похититель Рождества". А вот в трейлере на русском Гринч ненавидит и собирается украсть "Новый Год". Почему-то этот факт вызвал волну негодования в комментариях к трейлеру. Многие решили обвинить переводчиков в незнании материала и оригинала. Но дело не в этом, а в отношении к Рождеству на Западе и у нас. Рождество в России - это в первую очередь религиозный праздник, и подобное отношение главного героя к столь важному празднику могло оскорбить чьи-то чувства. И в целом вся атрибутика праздника в мультфильме скорее напоминает именно Новый Год, а не Рождество (для жителей некоторых стран).
Так что переводчики не ошиблись, они не глупые, и они не хотели никого обидеть, скорее наоборот.